IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Vigyázz!
Kész! Megy!
Jól emlékszem, amikor legelőször fociztam.
Valami történt velem azon a délutánon,
bármire képesnek éreztem magam.
Úgy éreztem...
szabad vagyok.
Nem nagyon tudtam akkor, mit jelent:
szabadság.
Nem úgy, ahogy ma tudom.
A szabadság nem a focipályán kezdődik.
Hanem az ember fejében.
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
LONG BEACH, KALIFORNIA ÁLLAM
- Bankshez, kettes játék! - Kész!
Jobbra, jobbra!
LONG BEACH VÁROSI FŐISKOLA
Kész! Kész, mehet!
- Szép volt, Banks. - Köszönöm.
Nem indult be rögtön az izommemóriám.
Ez nem a USC, de jó, hogy itt játszol.
Itt Brian.
Gyere az irodámba holnap reggel kilencre!
Azt hittem, jövő hónapban találkozunk legközelebb.
Ez soron kívüli beszélgetés.
KALIFORNIA ÁLLAM FELTÉTELES SZABADSÁG FELÜGYELETE
Figyeljetek jól, gyerekek!
Talán már hallottátok a hírekben.
Múlt héten elfogadtak egy törvényt,
amely előírja, hogy a feltételesen szabadlábon levők egy ilyet hordjanak.
Egy bokára szerelt nyomkövető.
Tedd le a kezed, tudom, mi a kérdés.
Leveheted-e, igaz?
A válasz pedig nem. Soha.
A nap huszonnégy órájában hordani kell.
Reggel és este feltöltitek az aksiját.
Nem léphettek ki vele Los Angeles megyéből,
és nem mehettek iskola vagy közpark hatszáz méteres körzetébe.
Világos?
A Long Beach főiskolán focizom.
Többé már nem. Erre az izére vigyázni kell.
- Nem vehetem le a meccsre? - Kizárt dolog.
De muszáj játszanom, uram!
Próbálom magam felhozni NFL-szintre.
Mindenki ilyesmivel jön.
Mindenki profi sportoló vagy rapsztár akar lenni.
Felejtse el a focit!
Hagyja el a gyerekkori álmait!
Inkább munkát keressen!
Ha bohóckodik, újra rács mögött találja magát.
A maga döntése. Kérem a következőt!
Nem! Nem! Nem!
Nem lehet!
Talán lerövidítik cserébe a büntetésed.
Dehogy rövidítik.
Majd focizol, ha lejárt.
Anya, senki sem kezd huszonhét évesen focizni!
MELENDY BISZTRÓJA JELENTKEZÉSI LAP
KÉPESÍTÉS, VÉGZETTSÉG KORÁBBI MUKAHELYEK
Az életed nem irányítod, csak azt, hogy reagálsz rá. Jerome Johnson
AHOGYAN GONDOLOD JAMES ALLEN
MUNKATÁRSAT KERESÜNK
Jól megértjük majd egymást.
PACIFIC TERMÉNYSZÁLLÍTMÁNYOZÁS
Ma csúcspontjára ér a Kaliforniai Ártatlanság Projekt
öt éve tartó küzdelme.
Ezt a férfit huszonegy éve
börtönözték be olyasmiért, amit nem követett el.
Írj nekik újból!
Egyszer már elutasítottak.
Hát ne az ügyedről írj,
hanem önmagadról.
Írd meg nekik, ki vagy.
KALIFORNIAI ÁRTATLANSÁG PROJEKT
JUSTIN P. BROOKS IGAZGATÓ
Tisztelt Mr. Brooks,
abban a reményben írok önnek,
hogy a Kaliforniai Ártatlanság Projekt újra előveszi az ügyem.
Tudom, hogy sokan írnak önöknek,
de talán ha jobban megismer, meggondolja magát.
Először is: teljes mértékben ártatlan vagyok.
Hat évet voltam börtönben, és hármat feltételes szabadlábon
egy nemi bűncselekmény miatt, amit nem követtem el.
Két éve írtam önöknek a börtönből, de elutasítottak.
De én nem hagyom magam.
A börtönben is ezt tanultam, és a szüleimtől is.
Nagyon sokat fociztam kiskoromban.
És nem csak fagyiztunk az edzéseken.
Nem vidám környéken nőttem fel.
Long Beachen nehéz volt az élet, és kilátástalan.
A foci kiugrási lehetőséget adott.
Fegyelmet, elhivatottságot adott, és talán furcsa, de hitet is.
Anya szerint Istentől kaptam a tehetségemet.
Minden este megígértem, hogy másnap én is adok valamit cserébe.
Tizenhat évesen több voltam, mint egy átlagos focista.
Már mindenki a profi ligában látott.
És Brian Banks szerel!
Brian Banks, a gyorsvonat!
A sajtópáholyig hallatszott!
Középső sorhátvéd voltam az ország egyik legjobb csapatában.
Kétezren jártak ki minden meccsünkre.
De nekem csak egyetlenegy számított.
Az én kisfiam!
Semmi sem állíthatja meg a srácot!
Már másodévesen felfigyelt rám a sajtó.
Nagy meccs lesz. Csinálunk rólad egy különkiadást. Felhívsz?
- Igen. - Szép volt.
- És az egyetemi futball legjobb edzője. - Ki jön?
- Carroll edző! - Szia!
- Pete Carroll, a USC-ről. - Örülök, hogy látlak!
Most néztem az előző szezonos videódat.
- Köszönöm. - Kíváncsi vagyok, mit mutatsz.
Ha ez bejön, nemcsak az egyetemi liga,
de az NFL is kapkodni fog utánad.
Carroll edzőre felnéztem,
és rengeteget számított, hogy hitt bennem.
FELVÉTELI ÉRTESÍTŐ
Kitől jött?
A USC-től!
- A USC-től! - Ez igen!
De 2002. július 8-án minden megváltozott.
Van, amikor megérzi az ember, hogy valami nem stimmel.
Egyesek szerint ez Isten ujja.
Ha hallgattam volna a megérzésre, most nem írnék.
LONG BEACH SZAKKÖZÉPISKOLA
De nem hallgattam. És ez lett a vége.
Egy pillanat!
- Tessék! - Tűnj el onnan!
- Dolgom van itt. - Dehogy van.
A GPS szerint a Pomona vidámparkban vagy.
Egy erőszaktevő nem való a vidámparkba.
Csak pár órát kell maradnom. Nem volt könnyű ezt a munkát megszereznem.
- Ha elmegyek, kirúgnak. - Ha nem mész,
indulhatsz is a börtönbe.
Szedd össze a cuccod, és el onnan!
Szóval, ártatlan vagyok.
Mit tehetek?
Nos? Mit tehetek?
CALIFORNIA WESTERN JOGI EGYETEM
- Igen? - A Legfelsőbb Bíróság?
Nem áll jogában a Legfelsőbb Bírósághoz fordulni,
akkor sem, ha ártatlan. Legfeljebb állami szintre mehet.
Kaliforniában pedig az felesleges.
Miért is? Ezt szajkózom.
Közel lehetetlen Kaliforniában ítéletet érvényteleníteni.
Hozzánk képest az alabamai bírók szabadelvűek.
Idézem:
"Az új bizonyítéknak meg kell semmisítenie a vádat,
és egyértelműsítenie kell az ártatlanságot."
Leírták? Mára ennyi, köszönöm!
- Mr. Brooks? Brian Banks vagyok. - Szia, Brian!
A futballista, ugye?
Olvasta a levelem.
A leveleidet. Kettő volt.
Alissa is elmagyarázta, hogy mi csak igaztalanul
bebörtönzöttekkel foglalkozunk.
- Igaztalanul börtönöztek be. - Igaz, de már kiengedtek.
Ami jó. És elfogadtad a vádalkut.
- De csak mert... - Nem kell magyarázkodnod.
Az esetek kilencvenhét százaléka vádalku.
De mivel nem volt tárgyalás, nem fellebbezhetsz.
Nincs tovább.
Mindig van tovább.
- Kérvényezhetsz habeas corpust. - Mit?
Habeas corpus végzést.
Új bizonyítékot nyújtasz be.
De ha figyeltél, hangsúlyoztam:
baromi jó bizonyíték kell hogy legyen.
Ott a DNS-laboreredmény!
Ami már megvolt, nem? Csak nem mutattad be.
Ezt magyarázom. Újdonság kell, friss bizonyíték,
például egy új szemtanú, aki alibit nyújt,
- vagy a felperes visszakozása. - Az micsoda pontosan?
- A lány visszavonja a vádat. - Ne már!
Ha csak a lány közelébe mennék, mehetnék a börtönbe.
Egyébként sem vonná vissza, kapott másfél millát.
Tessék?
Az anyjával beperelték az iskolát, és kaptak másfél milliót.
Az a helyzet, Brian, hogy egyes ügyfeleim
húsz, harminc éve ülnek.
Hiába szeretnének San Diegóba jönni.
Az igazságszolgáltatás el van fuserálva.
Ártatlan vagy, amíg nem bizonyulsz bűnösnek,
de sokszor éppen fordítva van.
Ezek szerint a te esetedben is.
Sajnálom.
Hogy hívják azt a dolgot?
Milyen végzés?
Habeas corpus.
HABEAS CORPUS VÉGZÉS IRÁNTI KÉRELEM
BRIAN BANKS KONTRA LONG BEACH
BÍRÓSÁGI ÁTIRAT
KENNISHA RICE VALLOMÁSA
Elutasítás oka: DNS, hamis tanúzás
LONG BEACH LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG
FLOYD EDZŐTERME
Nagyon jólesik, amit teszel értem, Corey,
de nem lepne meg, ha a tulaj nem menne bele.
Brian, kisgyerekkorunk óta ismerlek.
Beszélek a fejével, elmondom, hogy jó arc vagy,
és nincs miért aggódnia.
- Kösz. Nagyon sokat jelentene. - Semmi vész.
Karina, gyere csak ide!
Bemutatlak a cimborámnak. Nálunk fog dolgozni.
- Helyes! Örvendek. - Valamit tudnod kell róla:
a maga idejében ő volt a legmenőbb, legnagyobb focista,
akit a hátán hordott a föld.
- Már nem játszol? - Kijöttem a formámból.
Karina tudna segíteni. Nagyon szét tudja szedni az embert.
Hamar formába hozna.
Pár nap múlva jelentkezem.
Jó, és még egyszer köszi.
- Komolyan. - Ugyan, menj már.
Corey jófej. Jól bánik az emberekkel.
Nekem nagy szívességet tesz most.
Akarsz edzeni?
Eszembe jutott. Corey szerint jó hely.
Edzhetlek, ha akarod.
Jaj, aranyos vagy, köszönöm,
- de nem állok jól anyagilag. - Semmi gond.
Az első óra ingyen van.
Tényleg.
Hadd látom, milyen fából faragtak.
Nyomd! Hátat homorít!
Három. Négy, három. Öt, hat.
Lendítsd a karod!
Húzd meg a karokat!
Lazíts!
- Szép volt! - Aha.
- Ne lazsálj! - Jövök.
Jól van, helyes, jó.
Húzd fel a térded, landolj rendesen!
Tíz sorozatot!
Jól van.
Le akartam diplomázni,
de annyi diákhitelem gyűlt fel,
hogy gondoltam, ledolgozok belőle egy kis munkával.
Aztán a két év szünetből öt lett,
és még mindig nem kezdtem el a sulit, de...
Mit hallgattál?
Művészettörténetet.
Komolyan?
Tök jó!
A Columbia a nagy álmom.
Szoríts nekem!
Rám számíthatsz!
És veled mi a helyzet?
Régen fociztál.
Igen.
- De abbahagytad? - Újrakezdeném.
Mi történt? Miért hagytad abba?
Hát, Karina, ha találkozgatunk...
tudnod kell rólam valamit.
Jól van.
Tizenhat éves koromban
igaztalanul megvádoltak valamivel.
Még a gimiben.
Felvettek volna a USC-re fociösztöndíjjal,
de egy lány igaztalanul megvádolt...
Azóta próbálom visszaszerezni az életemet.
Hát igen.
Nekem...
Vissza kell mennem dolgozni.
- Bocs, majd... - Persze, menj csak!
Kifizetem a kávém.
Hagyd csak!
- Megoldom. - Viszlát a teremben.
Persze, semmi gond!
Anya!
KALIFORNIA LEGFELSŐBB BÍRÓSÁGA
KÉRVÉNYE AZ ÍTÉLET MEGSEMMISÍTÉSÉRE ELUTASÍTVA
Eheti feladatuk lemásolni ezt az ábrát,
és kiragasztani a cellába, ahol egész nap láthatják.
Ez a kör az életük.
A cél körbeérni a karikán.
8 ÉVVEL KORÁBBAN LOS PADRINOS JAVÍTÓINTÉZET
Visszaérni a legelejére.
A legtöbb embernek nem sikerül.
Itt középen vannak a zavaró tényezők.
Mindig több kell. Többet kell keresni.
Meg kell mutatni a szomszédnak.
Önök azonban lehetőséget kaptak.
Eltávolították a zavaró tényezőiket.
Nem kaphatnak többet.
Nem kereshetnek többet.
A megfelelő szemszögből nézve a börtön felszabadít.
És a kétségbeesésük tárja ki az ajtót.
Hallgassanak a kétségeikre,
abból táplálkozzanak, amikor feladnák.
KALIFORNIAI ÁRTATLANSÁG PROJEKT
Ártatlanság Projekt.
Brian Banks vagyok, adná kérem Alissa Bjerkhoelt?
CALIFORNIA WESTERN JOGI EGYETEM
Brian Banks megint. Felveszed, vagy majd én?
- Felveszem, beszélek vele. - Oké.
Brian! Megjött a habeas-kérvényed.
Nem vagyunk a jogi képviselőid.
Be kellett írnom valakit, hátha ezen múlik,
- de már mindegy... - Tudom.
Kaptam belőle én is. Ezt mondogatom!
- Új bizonyíték kell. - Segítsen keresni.
Biztos találunk, mert ártatlan vagyok!
Láttam már börtönviseltek habeas-kérvényeit.
Sose sikerül jól.
Ez viszont... Látlak benneteket, gyertek csak be!
- Nem segített senki? - Maga sem segített, nem emlékszik?
Jó. Rajongói klubod alakult.
Fellázadnak az alkalmazottaim, ha nem csinálok valamit.
Marilyn és Alissa meglátogatnak, és elbeszélgetnek veled.
Ne hagyd el a megye területét!
- Elvállalja az ügyemet? - Nem, ez nem jelent semmit.
Nem is tartom jó ötletnek, hogy beszélünk, mert beleéled magad.
De ha csak egy morzsányi esély van, hogy segítsünk, elbeszélgetünk.
- Van egy morzsányi esélyem. - Nem ezt mondtam.
- De igen. - Abszolúte.
- Azt mondtam, "ha" van. - Morzsányi:
jelentéktelen mennyiségű, eredete dravida.
- A börtönben végigolvastam a szótárt. - Leteszem, Brian.
- Most jó? - Gyere, menjünk!
LOS ANGELES, KALIFORNIA ÁLLAM
Felvehetjük a beszélgetést?
Természetesen.
Jól van.
Meséljen el mindent az esetről.
Elmondaná, mi történt aznap?
Töriórám volt.
Egy riporterrel kellett beszélnem.
Mike rögzítője, hagyj üzenetet.
Brian Banks vagyok, visszahívom suli után.
Kennisha Rice-nak hívták.
Felső tagozatból ismertem.
És a húgát, Avát.
Mi a helyzet, Kennisha?
- Kiengedtek vécére. - Az arra van.
A hétszázas épületbe indultam.
Elkísérjelek?
Hát jó.
Akkor jó.
A hétszázas épület a suli túloldalán volt.
Volt egy hely, ahová csókolózni jártak.
Nyílt titok volt.
Ha tetszett egy lány, és a lánynak is tetszettél...
oda mentetek.
De nem volt könnyű odajutni.
Végig kellett menni egy folyosón.
Egy pisszenés nélkül.
Ha viszont sikerült,
nem volt mitől tartani.
Általában nem.
Mit művelsz? Mi van?
Eszembe villant, hogy mit is művelek.
Ha elkapnak,
kirúgnak a nyári iskolából, és elúszhat az egész fociszezon.
A zajra leálltam.
Abbahagytam.
Elment a kedvem a dologtól, szóval...
te menj ki arra,
én meg kimegyek az ajtón, oké?
Annyi minden mást mondhattam volna.
"Nem akarlak bajba keverni." Vagy...
"Ennél a helynél többet érdemel az együttlétünk."
De tizenhat éves voltam.
Nem voltam elég érett.
Őszintén szólva visszamentem órára, és meg is feledkeztem az egészről.
De Kennisha nem.
Bement matekórára
Shayla barátnőjével.
És ott volt a baj.
Ő és az anyukája a rendőrökkel beszéltek...
én meg otthon aludtam.
Emlékszem, mit álmodtam.
Ugyanolyan érzés volt, mint kiskoromban.
A szabadság élménye.
Ne mozdulj! Indulás!
- Kezeket hátra! - Egy pillanat! Várjanak!
- Kuss! - Tévedés!
- Nem csináltam semmit! - Kuss!
- Anya! - Rángasd fel!
- Kifelé! - Anya, nem csináltam semmit!
Hova viszik a fiamat? Brian!
- Nem csináltam semmit! - Brian! Brian!
Brian!
KALIFORNIA ÁLLAM LEGFELSŐBB BÍRÓSÁGA
Brian azzal rontotta el, hogy igazat mondott.
Az ügyvédje nélkül bevallotta, hogy Kennishával volt a lépcsőházban,
és a kerületi ügyész szerint ez alapos gyanú.
Két hónappal később Briant felnőttként állították bíróság elé.
Kétrendbeli nemi erőszak, egyrendbeli fajtalankodás,
emberrablással súlyosbítva.
Az anyja eladta a házukat és a kocsijukat, hogy kifizesse az védőt.
Kennisha minden alkalommal mást vallott.
Hogy nem tűnt fel senkinek, hogy végigvonszolta
- a nyitott ajtók mellett? - Ez az.
Senki nem ment el a helyszínre.
Sem az ügyész, sem a nyomozók.
- És a DNS-vizsgálat? - Negatív.
Ami Brian állítását támasztja alá.
Miért kötött vádalkut? Mit mondott?
Az ügyvédekkel tartott konferencia után folytatjuk.
KALIFORNIA ÁLLAM CÍMERE
Jó hír. Alkut kötöttem a kerületi ügyésszel.
Ejtik a vádakat?
Az emberrablást és a szodómiát,
ha nem vitatod a nemi erőszakot.
Az mit jelent?
Nem vitatod a vádat. Se el nem ismered,
- se nem tagadod. - De én ártatlan vagyok!
Brian ezerszer láttam már ilyet.
Bevallottad az együttlétet, úgyhogy csak a beleegyezés a kérdés.
Kinek hisznek majd az esküdtek?
Ráadásul rengeteg fehér van odakint.
Nekik te csak egy erőszakoskodó fekete tini vagy.
Ha egyikük is esküdt lesz, bűnösnek fognak találni.
Ezzel az alkuval viszont szinte garantált a próbaidő.
Három hónap, és a családoddal lehetsz,
a rendes kerékvágásban, focizhatsz, mint eddig.
Megbeszélhetem anyukámmal?
Nem, Brian.
Felnőttként vádoltak meg, neked kell döntened.
És csak tíz percet kaptunk.
- Tíz percet? - Ez az alku addig érvényes.
Azonnal kell döntened.
Hazamész, és elfelejted az egészet,
vagy kockára teszel mindent, pedig ártatlan vagy?
Tíz perc, Brian.
Mr. Banks, úgy tudom, vádnyilatkozatot kíván tenni.
Így van?
Igen. Igen, uram.
Tájékoztatom, hogy a vád nem vitatása jogilag egyenértékű a beismeréssel.
Továbbá, hogy nyilvántartásba kerül, mint nemi erőszaktevő.
Megértette?
Mr. Banks?
Érti a tájékoztatást?
Igen, uram.
Brian Keith Banks,
az első vádpontban, az erőszakos nemi közösülés bűntettében
mit nyilatkozik?
Nem... Nem vitatom.
A próbaidőt elutasítom.
Az alperest hat év börtönbüntetésre ítélem,
melyet öt év feltételes szabadság követ.
Ne! Nem!
- Várjon! - Ez nem helyes!
Ezt érdemled!
Hat év?
- Pillanat. Anya! - Brian!
Azt mondta, nem engedi börtönbe a fiam!
Szó sem volt hat évről!
- Anya! Anya! - Brian!
- Ez jár a lányom erőszaktevőjének! - Egy pillanat!
A fiam ártatlan. Ártatlan!
A fiam ártatlan!
Remek munkát végeztetek.
Világosan látjuk az ügy részleteit.
Mindez miben segíti Briant?
És a DNS-eredmény?
Én is tudom, rengeteg malőr volt,
és az ügyvédje is rossz tanácsadó volt.
De birtokukban volt a DNS-eredmény. Nem használták fel.
Tehát mi sem használhatjuk. Nincs új bizonyítékunk.
Alissa, Marilyn, nyomozni küldtelek benneteket L.A.-be.
Találtatok eddig benyújtatlan, friss bizonyítékot?
Nem volt tárgyalás. Biztos lettek volna tanúk.
- Megkeressük őket. - Munkaidőben?
Amit azokra fordíthatnánk, akiknek valós esélye van nyerni?
A Johnson-ügy mellett nekem belefér.
A tavaszi szünetben felkeresek pár tanút.
- Van időm, szívesen segítek. - Én is.
- Én is beszállok. - Én is.
Ez mind a te hibád!
Brian beszél.
Brian, Alissa, vagyok.
Megvan a 2002-es iskolai évkönyve?
- Igen. - Jó.
Tudna nekem nyári iskolabeli társakat mondani?
Természetesen. Máris.
LONG BEACH SZAKKÖZÉP - 2002
- Mi a helyzet? - Szia, Eli, itt B.
Rég beszéltünk, tudom.
Aztán Kennisha azt mondta:
"Ha tudni akarjátok, nem is erőszakoltak meg,
azért mondtam, hogy anya ne tudja meg, hogy fiúzom."
Shayla, ezt írásba is hajlandó adni?
- Persze. - Köszönjük.
- Ne haragudj! - Legalább megpróbáltad.
Brian?
Mi volt Corey-val? Megkaptad az állást?
A tulajdonos elutasított.
De nem Corey-n múlt, ő mindent megpróbált.
- Ne haragudj a múltkoriért. - Semmi gond.
Egy szörnyűséget nem lehet jól eladni.
Akármit is mondok,
senki nem tudhatja, tényleg igazat mondok-e.
Én tudom, hogy igazat mondasz.
Beszéltem Corey-val, és tudom, hogy igazságtalanul szenvedtél.
A múltkor először nem akartam elmondani a művészettörténetet,
mert az emberek beskatulyáznak, ha meghallják.
Én ugyanezt tettem veled, Brian,
és bocsánatot kérek.
A fociban azt szokták mondani,
ha túl sokat agyalsz az előző játékon,
nem készülsz a következőre.
Akkor eddzünk?
Az első alkalom ingyenes.
Brian?
Ebben a cuccban nem tudok.
Öt perc, és visszajövök.
Ne zárj ki, mindjárt itt vagyok.
TISZTÁZÓ FOGADÁS
Mindenki együtt!
Amíg a szívem dobog
Nem adom fel
Amíg a szívem dobog
Nem adom fel
Nagy tapsot Justinnak!
Köszönöm. Remélem, nem vettem el a kedvüket az adományozástól.
- Egy reneszánsz ember. - Szia!
Rocksztárnak készültem.
Ha tudnék énekelni, sose megyek jogásznak.
Szerencse, hogy nem tud.
- Ennyire rossz volt? - Ennyire.
Gondolom, Alissa mondta, hogy itt keress?
Ha igent mondok, bajba keverem?
Alissa folyton bajba keveredik, ez az egyik szimpatikus vonása.
- Van egy kis időd takarodó előtt? - Igen.
Szuper.
MÁSODIK UTCAI SÖRHÁZ
Muti!
- Ez mi volt? - Biztos lejt az asztal.
Megy!
Leborulok a tehetség előtt.
Ennyi.
- Máris feladja? - Nincs több apróm.
- Remélem, örülsz. - Majd, ha elvállalja a védelmem.
Brian, szeretnék segíteni.
Komolyan.
Egy ideális világban besétálnánk a bíróságra,
elmondanád, mit mondott Shayla, és újratárgyalnák az ügyet.
De sajnos nem ideális világban élünk.
A rendszerrel van a hiba. Ezt mondogatom.
- A rendszert nem érdekled. - Ennyivel érjem be?
Hogy hibás a rendszer? Tudja, mit mondok én erre?
Szarok rá.
De komolyan. Miért ne próbálhatnánk meg?
Miből áll a rendszer? Emberekből.
Zsarukból, ügyvédekből, bírókból.
Ha egyikük vette volna a fáradságot, hogy végigmenjen a folyosón,
amin elvileg vonszoltam Kennishát, és hallotta volna, hogy visszhangzik,
nem lenne ez a szar a lábamon.
- Mr. Brooks... - Tegezz, kérlek.
Justin.
Tudom, hogy nem érdeklem a rendszert.
Egész életemben tudtam.
Az a kérdés, téged érdekellek-e?
Három fotó van a tárcámban.
A...
feleségemé,
a gyerekeimé, és ez.
A bal oldali nő.
Marilyn Mulero. Őt képviselem a leghosszabb ideje.
Az újságban olvastam, hogy Marilynt vádalkuval halálra ítélték.
Hogy lehet egyáltalán belemenni egy ilyen egyezségbe?
Mit nyer az alperes?
Elkezdtem nyomozni, és kiderült, hogy ez a nő húzta meg a ravaszt.
Találok tanúkat
és egy halom bizonyítékot,
és elvesztem a pert.
Ennek tizennyolc éve.
Friss bizonyítékkal.
Marilyn most is börtönben van.
Miatta indítottam a CIP-t, és nem adom fel, amíg nem szabadul.
Egy kicsit talán belefásultam.
De egyszer-egyszer győzünk.
Csodálatos élmény egy ártatlant tisztázni.
De rengeteg gürcölés van mögötte, és tudni kell, mit vár a rendszer.
Valami rendkívülit.
Szeretnéd, hogy az ügyvéded legyek?
Megvizsgáltuk az ügyed, beszéltünk tanúkkal.
A feltételes szabadság hivatalnál is közbenjártam érted. Minden hiába.
Megmondom, mi kell ahhoz, hogy védjelek.
Nem valami tíz évvel ezelőtti szóbeli bizonyíték.
Hanem egy bomba.
Valami világrengető.
Valami rendkívüli.
Sajnálom.
Emlékeztetnélek,
hogy családod is van.
Mindjárt indulok.
Mi az?
A folyosó, amin Brian állítólag végigvonszolta azt a lányt.
Minden ajtó tárva nyitva állt. A nyilvántartásuk szerint
akkor mind a tíz teremben óra folyt.
Kizárt, hogy senki nem hallotta volna.
Az emberrablás vádját elfelejthetjük.
Ez még nem elég az újratárgyaláshoz.
Nem elég.
Nem értelek, Justin.
Bennem maradt valami, amit Brian mondott.
Mind tudjuk, hogy a rendszer hibás.
Ezért kezdtél ebbe a projektbe.
Igen. De nem szeretnék csak azért feladni valamit,
mert a rendszer belénk nevelte, hogy felesleges.
Menj haza!
Megnézted a folyosót.
Nézd meg a családod is!
Igaz.
Long Beach város ötvenmilliót szán...
Mióta érdekelnek a galériák?
Emlékszel az edzőre, Karinára, akiről meséltem?
Művész is?
Igen. Most küldte. Nézd!
- Ezt ő festette? - Igen.
El akarod vinni a múzeumba?
Köszönetképpen a rengeteg ingyenóráért.
De ez egy időszakos kiállítás, és elszálltak a belépőárak.
Nem biztos, hogy...
Vedd meg a belépőket, kicsim!
Jaj, anya, ezt nem engedheted meg magadnak.
Alig tudtuk összeszedni a hiteltörlesztőt.
A hiteltörlesztő várhat.
A boldogságod nem.
Brian, megérdemled, hogy boldog légy.
Nem szégyent és bűntudatot érdemelsz,
hanem boldogságot.
Kösz, anya.
Köszönöm.
Két belépőt kérek.
Baj van?
Eszembe juttatott egy régi leckét.
- Muszáj felvennem. Visszajövök. - Persze.
- Itt Brian. - Mit művel, Banks?
- Hatszáz méteres körzet, megvan? - Tessék?
Nézzen ki az ablakon!
Nézzen már ki az ablakon, ember!
Tiltott zónában van. Menjen onnan!
Hogy az a... Mi a...?
Minden rendben?
Tilos itt lennem.
- Értem. - Ne haragudj, megnézhettem volna.
Csak annyira izgalmasnak tűnt ez a kiállítás.
De most megnézhettem a te művészeted.
Megmutathatom én is az enyémet?
Miért ne?
Szuper! Indulhatunk!
- Gyerünk! - Jó!
Ez ám a festővászon, Brian!
Emlékszem, tizenöt évesen láttam a USC-t először.
Anyával és Brandon bátyámmal.
Ott ültem ni! C-szektor, 14-es szék.
Nem is a meccs volt a legjobb,
hanem látni anyámat, milyen boldog, hogy boldognak lát.
Én...
Sajnálom, ami ma történt, Karina.
Fogalmam sem volt, mibe ugrom bele azzal a vádalkuval.
Csak azt tudtam, hogy nem akarok életem végéig börtönben ülni.
Az unokabátyám ült.
Nem volt ugyanaz az ember, amikor kiengedték.
És te csak tizenhat voltál, nem?
Hogy élted túl odabent?
Nem sokon múlott.
Különösen az elején.
De aztán találkoztam valakivel, aki alternatívát mutatott,
és minden megváltozott.
Két rab fogja a rácsokat,
az egyik sarat lát,
a másik a csillagokat.
Szemlélet kérdése, uraim.
A szemlélet a kulcsa annak, mit érünk el az életben.
Mr. Banks, ön mit gondol erről?
Hogy ez az egész rám nem vonatkozik.
Akkor önnek különösen fontos, hogy itt üljön.
Köszönöm, uraim.
Mr. Banks.
Brian!
Tudom, azt hiszed, a foci a boldogság kulcsa.
Az életemre esküszöm, fiam,
biztosíthatlak, hogy nem az.
A boldogsághoz vezető út itt kezdődik, és itt is ér véget.
Ha a tudatod szárnyal,
a segged is repülni fog.
Mielőtt találkoztam vele, csak az járt a fejemben: "Miért pont én?"
Ide hallgass!
Nem tudom pontosan, mi történik a fejedben,
de el kell engedned,
különben magával ránt.
Talán nem igazságos, hogy itt vagy, de tény, hogy itt vagy.
És fejben kell előbb elhagynod ezt a helyet,
különben visszaesel.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ezt neked hoztam.
AHOGYAN GONDOLOD JAMES ALLEN
Ha szeretnéd, hozhatok még könyveket.
Amiket remélem, el is olvasol.
Az életed nem irányítod, csak azt, hogy reagálsz rá. Jerome Johnson
Bár elmondhatnám, hogy azonnal megértettem,
de féltem.
Féltem, hogy vége az életemnek.
Ez a tag meg, aki nem is ismer, segíteni akar nekem?
Úgy, ahogy az ügyvédem segített?
Szóval szkeptikusan fogadtam.
És pont mire kezdem felfogni, amit mond, áthelyeznek.
Nem is láttam azóta.
Akkor a börtönnek is támadt pár ötlete.
KALIFORNIAI FÉRFIBÖRTÖN SAN LUIS OBISPO
Mi a gond, haver?
Valami gond van, köcsög?
Nincs semmi gond.
B-87.
Nyitva a kapu.
A börtönben a legrosszabb, hogy nem tudod, mi vár rád.
Nem tudod, mi van az ajtó túloldalán,
nem tudod, kijutsz-e élve.
Mi a helyzet?
Néha tovább kell menni a sötétbe, hogy meglássuk a fényt.
Felkelni, Banks! Nyomás!
Eltörted az állkapcsát, Banks! Nem akarsz kikerülni innen?
Hatvan napod van gondolkodni.
Nekem ilyen volt a magánzárka.
Nem is érezlek már, Istenem.
Nem érezlek.
Brian, szükségünk van rád!
Szerinted érdekli őket, mi van veled?
Hogy mennyire szétestél és összezavarodtál?
A nevedre se emlékeznek.
Brian!
El kell engedned.
Mindent el kell engedned,
vagy magával fog rántani.
Csak azt irányítod az életben...
Ez a tiéd.
Hogy hogyan reagálsz rá.
Furcsa.
Nem találkoztam többé Mr. Johnsonnal,
de azóta is mindennap velem van.
Figyelj, én...
Nem voltam teljesen őszinte.
Azt...
Azt mondtam, halasztom a doktorit,
de nem mondtam, miért.
Amiért először olyan rosszul reagáltam.
Volt...
Volt egy nagyon rossz élményem a főiskolán.
Ki volt?
Egy barátom.
Annak hittem.
Azt mondta, nem hallotta, hogy nemet mondok,
és hogy a zúzódásaim is lehetnek máshonnan.
A zsaruk szerint túlreagáltam a dolgot,
és amikor az iskola...
sem lépett, elmentem.
Sajnálom.
Nem is tudom, hogy lehetsz velem ezek után.
Eleinte nem is tudtam.
De aztán jobban megismertelek.
Nem jó.
Ezt nem csinálhatom.
Ezt sem csinálhatom.
KARINA COOPER - HOGY MEGY AZ ÁLLÁSVADÁSZAT?
MÉG SEMMI. NÁLAD?
EGYETEMI JELENTKEZÉS. AZ ELSŐ LÉPÉS. KÉSŐBB!
És az átvétel!
És itt az első támadás!
Így kell passzolni, ember!
Pete Carroll edző újra időt kér.
A játékosok hisznek a rendszerében, és ő együtt lélegzik velük.
A Seahawks nagyot nyert Carroll leigazolásával.
ISMERŐSNEK JELÖLT KENNISHA RICE
A francba!
A rohadt életbe!
Miért? Miért?
MIÉRT ÍRSZ RÁM?
Ami elmúlt, elmúlt.
Éretlen voltam, de többé nem.
Mi a...?
Felhívnál ezen a számon?
Halló?
- Kennisha? - Szia!
Szia!
Hát...
még mindig nem értem,
miért jelöltél ismerősnek.
Hát, nem voltam biztos benne, hogy reagálsz.
A gimis ismerőseimet keresgéltem,
és megtaláltam a profilod.
És láttam,
milyen jól nézel ki!
Eszembe jutott, esetleg
nem is tudom, találkozgathatnánk.
Találkozgathatnánk?
Megérted, hogy nekem egy ilyen felvetés miért tűnik különösnek?
Börtönben ültem,
nem dolgozhatok, nem focizhatok.
Elég vacakul mennek a dolgaim, Kennisha.
Szóval azt mondod, nem szeretnél találkozni?
Hát...
de, esetleg mégis.
Igen, lehet róla szó.
Elakadtam, az az igazság.
És egyedül te segíthetsz ki a csávából.
Rajtam kívül csak te tudod, mi történt valójában.
Ha segítenél...
nem kéne erről soha többet beszélnünk.
Rendben,
mit szeretnél, mit tegyek?
Ha kiderül, hogy találkoztál vele, visszavisznek a börtönbe.
Ezért nem szabad kiderülnie.
Gondold át még egyszer!
- Már csak tíz hónap a feltételes. - De a listáról nem fognak törölni!
Nem lesz munkám, ha nem tisztázom magam.
- Bízd ezt az ügyvédekre! - Ügyvédekre?
Milyen ügyvédekre? A CIP-ra? Hetek óta nem hallottam felőlük!
Kennisha is azt mondta, ügyvédnek közelébe se megy.
Corey barátjával hajlandó egyedül beszélni. Corey, az edzőteremből.
Neki van egy cimborája,
aki eddig biztosítást árult, de magánnyomozó céget indít,
és összeültünk hárman.
- Megvan a terv. - Egy biztosítási ügynök?
Anya, a dolgok néha szembejönnek,
és muszáj elcsípni őket, mert nincs második esély.
Nekem ez az esélyem.
Jól van?
Brian!
Szia!
Nem voltam biztos, hogy jó helyen járok.
De idetaláltál.
- Kicsit tartok ettől a találkától. - Én is pontosan így érzek.
- Mondtam, hogy van három gyerekem? - Három gyereked van?
Igen, de van egy kis malőr miattuk,
ezért nem akartam ügyvéddel beszélni.
Ne félj, ez a pali nem ügyvéd!
Inkább tanácsadóféle. Gyere csak!
OKLEVELES BIZTOSÍTÁSI ÜGYNÖK
- Tehát, Miss Reed... - Rice!
Elnézést, Mis Rice,
Brian elmondása szerint szeretnének bizonyos dolgokat megbeszélni.
Igen.
Arról akartunk beszélgetni önnel, ami 2002-ben történt.
Rendben. Miss Rice, ön is ezt szeretné?
Végül is. Hogy Brian nem az NFL-ben játszik,
az miattam van.
Szeretne segíteni neki?
Olyat nem, ami miatt vissza kellene fizetnem a pénzt,
az nagyon sokáig tartana.
Értem.
Tájékoztassanak, kérem, hogy tanácsot adhassak.
Szóval...
avassanak be a 2002-es eset
részleteibe!
Részemről csak mindketten nagyon fiatalok voltunk.
Kíváncsiak.
Szóval azt állítja, hogy nem erőszakolta meg?
- Nem szeretem ezt a szót. - Akkor mesélje el, mi történt!
Miután kiment a lépcsőházból, én meg elindultam a másik irányba,
elfogott egy biztonsági őr.
Hahó!
Láttalak azzal a fiúval! A 700-as épületbe mentetek, mi?
Tudom ám, mit műveltek ott.
Nem az én ötletem volt.
- Hát kié? - Az övé.
Ő vitt be oda? És rávett dolgokra?
Ha ez a helyzet, akkor megerőszakolt. Ezt akarod mondani?
- Szóval nem én találtam ki. - A biztonsági őr mondta először?
Aztán leírta, és megmutatta egy barátnőjének?
Mondta bármelyiküknek,
hogy Brian és ön csak csókolóztak, és nem szeretkeztek?
Senki nem hallgatott rám!
Az ügyvédem azt mondta, semmit se mondjak, csak hagyjam, hadd csinálják.
Tehát, a rend kedvéért,
Brian nem erőszakolta meg önt?
Nem, nem erőszakolt meg.
De elrabolta?
Dehogy.
Alissa!
- Brian nem erőszakolta meg önt? - Nem, nem erőszakolt meg.
- De elrabolta? - Dehogy.
- Elképesztő. - Videóra vett teljes visszakozás.
Ez a pali elmondta neki, hogy felveszitek, ugye?
Nem. De volt egy tábla a falon, hogy kamerával figyelt terület.
Egy tábla. Ennyi?
Justin,
azt mondtad, ilyesmi kell. Valami rendkívüli.
Tessék! Kennisha, ahogy az igazat mondja!
- Igazat mond! - Valóban lenyűgöző!
Komolyan.
Semmi ehhez foghatót nem láttam. De...
Elfogadhatatlan.
Nem használhatod.
A beleegyezése nélkül ebben az államban
nem vehetsz senkit videóra.
Na ne már! Ott ül, és elmondja, hogy volt.
És nem láthatja senki?
Mekkora az esélye, hogy ezt még egyszer,
- és kamerába mondja? - Kizárt!
Attól megijedt, hogy valamit alá kellett volna írnia.
Tudja, hogy elvesztheti a pénzt.
- Visszavonja a visszakozást. - Pontosan.
Annyira sajnálom, Brian.
Bárcsak felhívtál volna, mielőtt belemész ebbe.
Bárcsak hívtalak volna?
Tudod, miért nem hívtalak?
Mert amikor csak labdát kapsz tőlem,
- elejted! - Rosszul látod.
A jogi kibúvók a rendszer természetéről,
meg hogy az igazság nem számít. De számít!
Tudom, hogy számít!
Tisztában vagyok vele.
És ez a videó tényleg fantasztikus.
- De jogilag nem tehetek... - Állj!
Tudod, mit? Hagyjuk a videót, jó?
Valami rendkívülit akarsz?
Megmondom, mi a rendkívüli ebben az ügyben.
Én.
Rendkívüli, hogy még mindig itt vagyok.
Hogy még talpon vagyok.
Voltál már börtönben?
Nem az ügyféllátogatásra gondolok. Voltál már bezárva?
A 17. születésnapomon és rá két hónapig magánzárkában ültem.
Csak azért nem haltam bele, mert valami történt velem.
Valami rendkívüli. Egy rendkívüli ember.
Mindent megtettem, amit egyedül tehetek azért,
hogy újra szabad legyek.
Csak egyvalaki segíthet a maradék szakaszon, és az te vagy.
Úgyhogy könyörgök.
Hagyd a szabályokat, a rendszert,
az akadályokat, amiket elénk görgetnek.
Tudom, hogy a rendszer nem törődik velem, Justin,
de tudom, hogy te igen.
Segíts, hogy szabad ember legyek!
Jól van.
Jól van!
Brian tíz évet vesztett el az életéből.
Tíz hónapunk van tisztázni.
A habeas-kérelem csak addig érvényes, amíg állami felügyelet alatt áll.
Igen. Ha nem semmisítik meg az ítéletet,
mielőtt lejár a feltételes, egész életére bűnös marad.
A habeas-kérelmek 99 százalékát visszadobják.
A kerületi ügyész el sem akarja majd olvasni.
Barbara! Justin Brooks vagyok.
Rafael ott van?
Vissza fogja hívni, Mr. Brooks.
Amint tud, ha kérhetem.
Amíg én a nyakára járok, Alissa új kérelmet fogalmaz.
Marilyn, te pedig megpróbálsz vallomást kicsikarni Kennishából.
A lényeg, hogy ne feledjétek,
ha nem tűzik ki hamar a tárgyalást, kifutunk az időből.
Brian veletek egykorú.
Főiskolára kellett volna járnia, az NFL-ben kellene játszania.
Megvan Mateo. A Loller-ügyre került.
És nem csak azért nem teheti, mert egy lány hazudott,
hanem mert a rendszert egyáltalán nem érdekelte az igazság.
Egy nagyra becsült embert idézve: szarok a rendszerre!
Ez az!
- Nagy nap volt a mai. - Igen.
- A fellelhetetlen kerületi ügyész. - Mr. Brooks.
- Régóta keresem. - Leftowich kapcsán
- beszélünk három hét múlva. - Ez nem várhat.
Brian Bankset képviselem. Igaztalan nemierőszak-vád.
- A lány visszakozott. Megvan videón. - Nézzek rá, igaz?
Nézze meg Brian Bankset. Csoda egy srác.
Profi focista lehetett volna. Ez az ügy nagy durranás!
A sajtó rá fog ugrani. Még irányíthatja, hogyan tálalják.
Magánál nincs nagyobb sajtómágus, nem igaz?
Ügyvéd vagyok, ez a szakmám.
Ez a srác tényleg különleges, Rafael.
Másfél órán belül legyen itt,
különben sorba áll, mint a többiek.
- Szia, Justin! - Van öltönyöd?
Hogy nézek ki?
Mint akit a kutya szájából rángattak elő.
Indulj!
Csak nem egy újabb rossz döntés?
Lassan "rossz döntés" lesz a beceneve.
- Állásinterjúra megyek. - Igazán?
Mint mikor San Diegóban egy ügyvéddel találkozott?
Tudom, amit tudok. A slusszkulcsot!
- Uram, igazán... - Kérem a slusszkulcsot, Banks!
Elkaptam.
- Hol az ügyfele? - Mindjárt jön, csak...
Kér addig egy kávét?
Lejárt az ideje, Mr. Brooks.
A kerületi ügyészségtől senki nem nézte meg a tetthelyet!
Én elmentem, és megnéztem a folyosót, ahol a lány szerint
egy sor nyitott ajtó előtt elrángatták, és megerőszakolták!
Senki se hallott vagy látott semmit.
Nem gondolja, hogy a sajtót érdekelni fogja,
miért nem mentek ki a nyomozói a helyszínre?
Uram, ez az édesanyám kocsija! Az anyukámé!
Esküszöm, nincs benne kábítószer!
Akkor nincs miért aggódnia, igaz?
Miért akar L.A.-be menni?
Nem dolgozhat a kerületen kívül, tudja jól.
A munka itt van, de a cég központja Los Angeles.
A kocsi tiszta.
Remélem, nem hazudik!
Csak oda és vissza, semmi cicó!
Ha csak pisilni kiszáll, mehet vissza a rács mögé.
- Hol vagy már? - Már elindultam!
A felügyelő tisztem szórakozott, de ott leszek!
Helló!
Bocsánat!
A kerületi ügyésznek mondd! Nincs jó kedvében.
Gyerünk!
Valóban saját maga írta a habeas-kérelmét?
Igen, uram. A börtönben olvastam az állam fellebbviteli törvényét.
Ön szerint miért hazudott volna a lány?
Egy tizenöt éves, aki előtt ott az egész élet. Miért hazudna?
Ezt én is ezerszer megkérdeztem már magamtól.
Talán a pénz miatt. Talán megsértődött rám.
De uram, ha megengedi,
szerintem nem nekem kell megmagyaráznom, miért hazudott.
A tény, hogy hazudott, tény marad.
A vallomása folyton változott, az enyémmel ellentétben.
Nem szeretném bántani Kennishát, Mr. Mateo.
Csak esélyt szeretnék, hogy a helyzetet kedvezőre fordítsam.
- A lány vallott? - Nem.
Nem sikerül elérnünk.
Beszélnem kell vele.
Amíg az áldozattal nem beszélek, nem kérem az ítélet megsemmisítését.
- Ugye jól ment? - Igen. Remekül csináltad.
- Csak Kennishát kell megtalálni. - Hogyhogy?
Ha az állam értesül erről, visszaveszik mind a másfél milliót.
Kennisha anyja nem tudja, hogy a lánya vallana!
Tudom, de ismerős ez a helyzet.
- A tanúk lapítanak, hacsak... - Hacsak?
Nem, felejtsd el, Brian!
Mit felejtsek el?
Előfordult, hogy a sajtóval gyakoroltam nyomást egy tanúra.
A nyilvánosság előtt esetleg meg akarják védeni magukat.
- Akkor így lesz. - Ide hallgass, Brian!
Ha a felügyelő tiszted neszét veszi ennek, mehetsz vissza a börtönbe!
Már megmondtam:
most is börtönben ülök.
- Mike, tessék! - Mr. Paley, itt Brian Banks.
A huszonhat éves Brian Banks, aki valaha NFL-es álmokat dédelgetett,
ezúttal a neve tisztázásáért küzd.
A focis álmaitól tizenhat évesen búcsúzott,
amikor megvádolták, állítása szerint igazságtalanul.
- Brian nem erőszakolta meg önt? - Nem, nem erőszakolt meg.
- Brian! Brian! - Brian!
A kerületi ügyész újranyitja az ügyét?
- Kennisha jelentkezett? - Sikerülhet még az NFL?
Előbb tűzzék ki a tárgyalást.
- Brian! - Brian!
- Tessék. - Működött, Brian!
Az anya felhívta a kerületi ügyészt!
- Hisztérikus volt. - Aha.
Úgyhogy Mateo beidéztette.
Megfenyegette, hogy mindenről beszámol az iskolának, ha nem jönnek el.
Ez már a célegyenes, Brian!
Köszönöm, Justin. Köszi.
Beszél az áldozattal, videóra veszi az engedélye nélkül,
hazudik a felügyelő tisztjének.
- Megvan a három csapás. - Ha látta a videót,
hallotta, hogy Kennisha elmondta, nem én voltam.
Ha önnel történne, ugyanezt tenné.
Téved! Nem tudja, mit csinálnék, nem egy fából faragtak minket!
Tudja ön, mi az a szavahihetőség?
Ha hazudik, hogy bebizonyítsa, hazudtak önről, ezt játssza el!
Megszegte a feltételes szabadság szabályait!
Megértette?
Megértettem, uram.
Kötelességem jelenteni a szabályszegést.
Aminek eleget kívánok tenni.
A maga idejében.
A törvény nem határoz meg határidőt.
Nyolc hetet kap, a feltételes szabadság végéig.
Ha addig nem semmisítik meg az ítéletét,
nemcsak nyilvántartott erőszaktevő lesz,
hanem rab is.
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
LONG BEACH LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG
Mr. Brooks, hol a tanúja?
Tisztelettel kérem a bíróságot, adjon még egy kis időt.
Fél órája várunk. Nem ez az egyetlen tárgyalásom ma.
Idézzék be újra! A mai tárgyalás elnapolva.
Rafael, egy kis kooperációt kérek!
Nincs időnk még egy tárgyalásra!
Ha lejár a feltételes, mindennek vége!
A felperes hivatalos vallomása kell.
Amivel megkérdőjelezi az eredeti vallomását. Megmondtam.
Justin, itt az anyja!
Ő az!
Miss Rice! Miss Rice!
Ki a fenék maguk?
Rafael Mateo, kerületi ügyész. Jó helyen járnak.
- Maga Kennisha? - Igen, ő!
Csak azért jöttünk, hogy tisztázzuk ezt a szarságot.
Ugyanezt szeretnénk, asszonyom.
Leülhetnénk beszélgetni.
Hamar végzünk, csak pár kérdésünk lenne.
Annyi a lényeg, hogy az a srác megerőszakolta a lányom.
Ennyi.
Amit a tévében láttak, arra kényszerítette.
Tízezer dollárt fizetett neki.
Kennisha, a nyomozómnak azt mondta, húszezret kapott.
Anya, kivinnéd?
Azt mondd, amit legelőször!
- Na, gyerünk! - Eressz!
Anya!
Semmilyen hülye kérdésre nem válaszolok.
- Miss Rice... - Mondom, nem válaszolok!
És ha megpróbálok nem hülyeségeket kérdezni?
Mindegyik kérdés hülyeség.
Justin Brooks vagyok, a Kaliforniai Ártatlanság Projekt vezetője.
Évente több ezren kérik, hogy vállaljuk a védelmét.
Ha Brian Banks megerőszakolta magát, én nem szeretném védeni.
- Megerőszakolt. - Rendben,
ha meg tud erről győzni,
és tisztáz pár ellentmondást, végeztünk is.
Jó? Röviden szeretnék beszélgetni a 2002. júliusi
eseményről.
Amikor a lépcsőházba ment Briannel, mit gondolt, mi fog történni?
Nem tudom.
- Nagyon fiatal voltam. - Értem.
A lépcsőház felett osztálytermek vannak.
Amelyekben órák folytak.
Miért nem kiáltott segítségért?
Nem tudtam, hogy azt akarja.
Amikor lementünk, azt hittem, csak tapizás lesz.
Tudja, fogdosás.
Tehát először a saját akaratából ment vele?
Nem. Szavakat ad a számba.
Azt mondta, azt hitte, csak tapizás lesz.
- Nem mondta, hogy kényszerítette. - Már megint a hülye kérdések!
Brian tudja, mit tett!
Ha ártatlan lett volna, elutasítja a vádalkut.
Kennisha, ön szerint még soha senkire nem erőltették rá
a vádalku elfogadását?
Brian talán úgy érezte, csapdába került.
De mindenki hibázik, különösen fiatalon.
Mondunk olyasmit, amit később megbánunk.
Lehetséges,
hogy olyat mondott akkor, amit nem gondolt komolyan?
Kényszerítette vagy fizetett Brian, hogy beszéljen vele?
Nincs annak pénze.
Értem.
Ön kereste meg Facebookon, hogy kisegítse, nem?
Kedves volt öntől.
Mert tudja, hogy nem szeretkeztek a lépcsőházban.
Csókolózni mentek oda,
Brian pedig megszégyeníthette, nem igaz?
Talán mert nem akarta végigcsinálni.
Megértem. Tetszett önnek.
Nagyon tetszett.
Nincs ezzel baj.
Ha igaz, amit a videón mondott, Brian visszakaphatja az életét.
Munkához segítheti.
- Folytathatja az életét. - Mi a fene tart ilyen sokáig?
Megmondtad az igazat?
Vagy kitaláltatnak veled valami mást?
És az én életem? Visszakapom a szüzességem?
Csak annyit mondjon...
Magával nem beszélek, maga okostojás!
- Tartsunk szünetet, innen folytatjuk. - Én nem jövök ide vissza többet!
Eleget beszéltem, nem beszélek többet!
- Miss Rice! - Hallották, nincs több duma!
Menjünk!
- Bevallotta, hogy beleegyezett! - Eleinte.
Az emberrablás vádja ugrott.
Rögzített vallomást akart, ami megkérdőjelezi a korábbit.
Nem kapta meg?
Támogathatom, hogy az eredeti bíró hatálytalanítsa,
- de tudja, erre mennyi az esély! - Az is segít.
Van önnek gyermeke, Mr. Mateo?
El tudja képzelni, milyen, ha ezt a gyermeket,
ezt az ártatlan gyermeket elveszik magától,
és olyanokkal zárják össze, akik tényleg bűnöztek,
és akik bánthatják?
Egy anya csakis védelmezni szeretné a gyermekét.
És én ezt nem tehettem meg az enyémmel.
A sírig kísérteni fog a múlt fájdalma.
De ön ma tehet azért, Mateo úr,
hogy a jövő fájdalmát elvegye.
A bíró...
önre odafigyel.
Ön is tudja.
Amennyiben ön is hiszi, hogy igaztalanul bántak a fiammal.
Álljanak fel!
Üljenek le!
Az Egyesült Államok kontra Banks.
Az asztalomon egy habeas corpus kérelem,
valamint egy coram nobis kérelem az eredeti ítélet hatálytalanítására.
A kérelmezők kívánnak mondani valamit?
Igen, köszönjük, bíró úr.
Brian Bankset tizenhat évesen vádolták meg
olyasmivel, amit nem követett el.
Fiatal életéből tizenegy évet elveszített.
A főiskolát,
a futballt, amit imád.
Érdemes megkérdeznünk, miért.
A rendszer hagyta cserben?
Nálam jobban senki nem kritizálja a jelenlegi rendszert.
De rá kellett jönnöm, talán nem a rendszer a hibás,
hanem mi magunk.
Mindannyian.
Talán én vagyok a hibás.
Vannak törvényeink,
de többféleképpen értelmezhetőek.
Annyi rugalmasságot adnak, hogy dönthessünk,
hogy lehetőségünk legyen jól dönteni.
A szakszerűség és célszerűség helyett az igazság mellet dönteni.
Brian Banks ártatlansága igazság.
Tizenegy év, bíró úr!
Tizenegy év, amit az ügyfelem nem kaphat vissza.
Tizenegy év, amit a családja is
vele szenvedett.
Tizenegy évig halogatott álmok.
De helyre tudjuk hozni.
Legtöbbször csak az ügyfeleim életét próbálom visszaadni,
de Brian Banks esetében visszaadhatjuk az álmait.
Ne tagadja meg tőle a lehetőséget!
Köszönöm.
A felperes?
Helybenhagyjuk a kérdést, bíró úr,
és a kérelem elfogadására kérjük a bíróságot.
Rendben.
A kérelmet elfogadjuk.
Brian!
Köszönöm.
Köszönöm, hogy nem adtad fel,
és nekem sem hagytad.
- Szép munka, Brooks. - Köszönöm.
ÁRTATLAN
- Brian! - Brian!
Hogy érzi magát?
- Perelni akar? - Most dühös?
Nem, az embernek tudnia kell elengedni.
A szabadságomért küzdöttem, és ezt ma megkaptam.
HILLSIDE KÖZPARK LONG BEACH
Vigyázz!
Kész! Megy!
Megy! Megy!
Tessék.
Egy sorhátvéd kellene. Nem tudod, hol találok egy jót?
Carroll edző!
Jó volt viszontlátnom a tévében.
Hogy vagy, cimbora?
A lehető legjobban, és ön?
Jól érzem magam Seattle-ben.
Részvétem a pokoljárásodért, de meg kell kérdeznem:
Volna kedved eljönni a Seahawks válogatójára?
Feltétlenül, feltétlenül.
Az első géppel gyere hétfő reggel!
Jó, köszönöm!
- Játszani akartok? - Igen!
Akkor sorakozó, lássuk, mit tudtok!
Vigyázz! Megy! Megy!
2012 nyarán Brian 27 évesen elment a Seattle Seahawks edzőtáborába.
Bár Carroll edzőt meggyőzték Brian képességei,
a tizenegy év kihagyás meglátszott.
Briant nem válogatták be.
Több másik NFL-csapat válogatóján sem felelt meg.
Justin támogatásával Brian egy évig edzett.
- Gyerünk, Banks! - Ez az, Brian!
Rá egy évre részt vehetett az Atlanta Falcons holtszezonbeli edzésein.
Ez az, gyerünk!
2013 augusztusában Briant felvették középső sorhátvédnek.
Banks!
Vezesd ki te a csapatot!
Ide mindenki!
Banks! Banks!
Banks! Banks! Banks!
Brian!
2013. augusztus 8-án teljesült Brian álma, hogy az NFL-ben játsszon.
Huszonnyolc évesen ő volt az egyik legidősebb újonc.
A felmentés után Brooks elengedtette Brian feltételes kihágásait.
Justin 1999-ben társalapítóként részt vett a Kaliforniai Ártatlanság Projekt létrehozásában.
Huszonhét embert tisztázott igaztalan vádak alól.
Soha nem kért pénzt szolgáltatásaiért.
Továbbra is dolgozik Marilyn Mulero ügyén.
Már huszonhárom éve.
Brian együttműködik Justinnal és a CIP-vel,
Amerika-szerte beszél az ártatlanok védelmében.
Briant továbbra is támogatja mentora, Jerome Johnson.
A mai napig jó barátok.
18 ÉV
36 ÉV
8 ÉV
23 ÉV
8 ÉV
28 ÉV
24 ÉV
19 ÉV
16 ÉV
9 ÉV
16 ÉV
Feliratok magyar szövege: Bujna Balázs